Fortellingen handler om den kildinsamiske nieida – jenta Moatren som er på tundraen i Lujávri og plukker bær. Her treffer hun på den markesamiske bárdni – gutten Niillas.
De hilser Bures – God dag til herandre og begynner å snakke og bli kjente med hverandre. Vi får også bli litt kjent med Čáhppe – en svart hund som kommer springende utfra buskene med en kurv full av blåbær.
Barna i barnehagen får lære seg å hilse Bures og Tirvv på samisk og fortelle hva de heter på samisk og om de er nieida – jente eller bárdni – gutt.
Fortellingen er hentet fra boka: Fearánat Sámis / På eventyr i Sápmi. Utøvere er Ann-Mari Thomassen, Janne Olsby og Aleksandr Slupachik fra Várdobáiki samisk senter. Passer for barn 3-6 år og varer 20-30 min.
Dette tilbudet gis til Kongsvik barnehage, Gausvik barnehage, Fauskevåg barnehage og Løvåsen barnehage.
Moatren ja Niillas oahpásnuvvaba – Moatren og Nillas blir venner
Muitalus lea gielddasámi nieidda Moatrena birra guhte lea murjemin Lujávri duoddaris. Dáppe son deaivá márkosámi bártni Niillas. Soai buorástahttiba Bures nubbi nubbái ja ságastišgoahtiba ja oahpásnuvvaba nubbi nuppiin. Mii oahpásnuvvat nai čáhppes beatnagiin – Čáhppe. Son boahtá ruohta miesttagis ja vel gore dievvá sarridiiguin njálmmis.
Mánát mánáidgárddis ožžot oahppat buorástahttit Bures ja Tirvv sámegillii ja muitalit lea go nieida vai bárdni ja iežaset namaid.
Muitalus lea vižžon Fearánat Sámis girjjis. Doallit leat Ann-Mari Thomassen, Janne Olsby ja Aleksandr Slupachik Várdobáiki sámi guovddáža eret. Hiehpá 3-6 jahkásaččaide ja bistá 20-30 min.
Dát fálaldat addo Goŋgaluovtta mánáidgárdái, Gausvik mánáidgárdái, Hosvági mánáidgárdái ja Løvåsen mánáidgárdái.